എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഞാനാണ് അലിസ്സ.
എനിക്ക് 19 വയസ്സായി.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം കഴിഞ്ഞു പോയെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
നിന്നെക്കാണാന്‍ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ അതിലും മോശമാണ്.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ഞാന്‍ ചെയ്ത തെറ്റിന് ശിക്ഷയായി എനിക്ക് സാമൂഹ്യസേവനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
പക്ഷേ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകലായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ആ സംഭവങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം എന്‍റെ ജീവിതം പൂര്‍വ്വാധികം കഷ്ടമായി.
എല്ലാവരും ഒരു നികൃഷ്ടജീവിയെ എന്നപോലെ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കി.
ഒന്നും പഴയ പോലെ അല്ലാത്തത് പോലെ.
ഞാന്‍ പോലും.
പക്ഷേ സംഭവിച്ചതൊന്നും മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.
എന്നെക്കാളധികം ഇതെല്ലാം ബാധിച്ചത് എന്‍റെ മമ്മിയെ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്ലീസ്, ടോണി, പ്ലീസ് എന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോകല്ലേ!
ഞാന്‍ ടോണിയെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കി.
അവന്‍ സ്വയം ഇറങ്ങിപ്പോയതാണ്.
അതിനുശേഷം സത്യത്തില്‍ മമ്മിക്ക് കുറച്ച് വട്ടായിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു.
വെള്ളമടിച്ച് തന്നോട്തന്നെ സംസാരിക്കാനൊക്കെ തുടങ്ങി
ഗ്വെന്നിന് ഉറങ്ങാന്‍ നേരമായി, അല്ലേ.
ഓക്കെ.
ഒത്തിരിയായി, ഇനിയിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ആ വീട്ടിലും, ആ ടൌണില്‍ തന്നെയും.
അങ്ങനെ ഇരട്ടകളെയും കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ അവിടം വിട്ടു.
എന്‍റെ പഠനം മുടങ്ങും, പക്ഷേ സാരമില്ലെന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞു.
പഠിത്തം പിന്നെയും ആവാല്ലോ.
അല്ലെങ്കി ഒരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്ക്.
അല്ലെങ്കി ഏതെലും പണച്ചാക്കിനെ കെട്ട്.
സോറി.
ഞങ്ങള്‍ മമ്മിയുടെ വകയിലെ അനിയത്തി ലേയുടെ,
കൂടെ താമസിക്കാന്‍ പോയി.
അവരൊരു കഫേ നടത്തുകയാണ്, ബ്രെസ്റ്റ് കാന്‍സര്‍ പേടിച്ച്
ഡിയോഡോറന്‍റ് ഉപയോഗിക്കില്ല.
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇഷ്ടമുള്ള അത്രയും നാള്‍ അവിടെ താമസിച്ചോളാന്‍ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നിട്ടിപ്പോ ഒരു വര്‍ഷത്തിലധികമായി.
ഇത്രയധികം കാലം താമസിക്കുമെന്ന് ഇവരും കരുതിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
മമ്മിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ അല്ലാതെ ഒരാളെ കിട്ടിയത് നന്നായി
ഞാന്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇല്ലെങ്കി മമ്മിടെ കാര്യം നോക്കി എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേനെ.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ശരിക്കും ഓക്കെയാണ്.
എനിക്കിപ്പോ യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒരു ചിന്തയുമില്ല.
ഒന്നും ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്‍റെയുള്ളില്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍പവര്‍ വന്നത് പോലെ.
ലേ ആന്‍റി എനിക്കൊരു ജോലി തന്നു.
പ്രധാനമായും എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ബോധ്യമായി.
മാര്‍വിനോട് എനിക്കൊരു ബനാന സ്പ്ലിറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറയെടീ കൂത്തിച്ചി...
എന്താ കഴിക്കാന്‍ വേണ്ടേ?
ഇത് നിന്‍റെ ശരിക്കുള്ള പേരാണോ?
ആണെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
ബില്ലി, ലേ ആന്‍റിയുടെ വളര്‍ത്തുമകനാണ്.
കോപ്പാണ്.
നല്ല പയ്യനാണ്.
ഓക്കെ.
ജോലി പരമ ബോറാണ്.
പക്ഷേ അവിടെ വച്ചാണ് ഞാന്‍ ടോഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഹായ്.
കുട്ടികളെ കാനോയിംഗ് പഠിപ്പിക്കലാണ് ജോലി,
അവനെല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.
നിനക്ക് ഫിന്‍ലാന്‍ഡിന്‍റെ കാര്യമറിയാമോ?
സത്യത്തില്‍ അങ്ങനെയൊന്നില്ല.
ശീതയുദ്ധസമയത്ത് റഷ്യ നിര്‍മ്മിച്ചെടുത്ത ഒരു സ്ഥലമാണ് അത്.
ആണോ.
നമ്മള്‍ ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
അതേ.
കൂള്‍.
അവനൊരു നായയെപ്പോലെയാണ്.
ഒരു നല്ല നായയെപ്പോലെ.
അതുപോലെ അവന് നന്നായി കിസ്സ് ചെയ്യാനും അറിയാം.
തടാകത്തിനരികില്‍ എന്‍റെ ആന്‍റിക്കൊരു വീടുണ്ട്.
കൂള്‍.
ആരോടെങ്കിലും കൂടുതല്‍ അടുക്കുമ്പോള്‍ സെക്സ് സംഭവിക്കും.
അതില്‍ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
ഞാന്‍ അവനോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഭയങ്കരം തന്നെ.
ആ.
നിനക്ക് ചിക്കന്‍ ഫജിറ്റാസ് ഇഷ്ടമാണോ?
അവന് കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാനറിയാം.
നീയെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുവോ?
ആ, കഴിക്കാം, പിന്നെന്താ?
എനിക്കും തോന്നി, അല്ല പിന്നെ.
എന്‍റെ കല്യാണക്കാര്യം കേട്ട് മമ്മിക്ക് വലിയ സന്തോഷമായി.
എല്ലാത്തിന്‍റെയും ചുമതല പുള്ളിക്കാരി സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.
- എന്തിനാ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണേ? - എന്ത് വീണ്ടും, മോളെ?
കല്യാണം നാളെയല്ലേ. ഡ്രസ്സിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
നേരത്തെ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോ...
പെര്‍ഫെക്റ്റ് ആയി.
കുറഞ്ഞ പ്രായത്തില്‍ കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നത് ഇക്കാലത്ത്
സ്വാര്‍ത്ഥതയായിട്ടാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.
അതിലേറെ യോജിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത കാര്യം ടോണിയുമായുള്ള ഡിവോര്‍സില്‍ നിന്ന്,
കിട്ടിയ പണം കൊണ്ടാണ് മമ്മി ഈ കല്യാണം നടത്തുന്നത് എന്നതാണ്.
എന്നാലും ഞാന്‍ ഹാപ്പിയാണ്.
കുറെക്കാലത്തിന് ശേഷം ഞാന്‍ ശരിക്കും ഹാപ്പിയാണ്.
തപാലില്‍ ഒരു വെടിയുണ്ട കിട്ടുക എന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.
പക്ഷേ അതില്‍ നിങ്ങളുടെ പേര് തെറ്റിച്ചാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന്
കാണുമ്പോള്‍ പേടി തോന്നാന്‍ പ്രയാസമാണ്.
മാത്രവുമല്ല, അയച്ചയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരിയായ അഡ്രസ്സും അറിയില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീയെന്താ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാന്‍ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ? - നീയിതില്‍ സര്‍വീസ് ചാര്‍ജ് എഴുതിയിട്ടില്ല.
ഓഹ്, കുഴപ്പമില്ല, അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
- ബാക്കി വച്ചോളൂ. - താങ്ക്സ്.
ആ കാര്‍ ആരുടേതാണെന്നറിയാമോ?
ഇല്ല. എന്തേ?
ഏയ്.
ഒന്നുമില്ല.
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
മുന്‍പാണെങ്കില്‍ എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ അങ്ങനെയല്ല.
ചിലപ്പോള്‍ എന്‍റെ തോന്നലാകാം
- ഞാന്‍ ഓഫീസില്‍ കാണും. - ഓക്കെ.
ഓയ്!
നിന്‍റമ്മേടെ...
ആരാ നീ?
എന്‍റെ ദൈവമേ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അതൊരു ശരിയായ ക്ലൈമാക്സ് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദുരന്തപ്രണയകഥക്ക്.
ശരിക്കും ദുരന്തം.
പക്ഷേ ഞാന്‍ മരിച്ചില്ല.
കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കും വരെ ഞാന്‍ 24 മണിക്കൂറും
പോലീസിന്‍റെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
നീയിത് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ഞാന്‍ കഴിച്ചാല്‍... പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അലിസ്സ എവിടെ?
എനിക്കും അലിസ്സക്കും പരസ്പരം കാണാന്‍ അനുവാദമില്ലായിരുന്നു.
ഒരുതവണ പോലും.
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
ഹലോ, ജെയിംസ്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് വന്നത്.
നിന്‍റെ ഡാഡിയെ വിളിക്കണോ?
എനിക്ക് വെടി കൊണ്ട ദുഖം മറക്കാന്‍ ഡാഡി തിന്നുകയോ കരയുകയോ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു.
പലപ്പോഴും രണ്ടും ഒരേസമയം ചെയ്യും.
സോറി, ജെയിംസ്.
ഏയ്, അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ശരി.
പിന്നെ...
ഇതറിയുമ്പോള്‍ നിനക്കൊരുപാട് സന്തോഷമാകും...
ബുള്ളറ്റ് എന്‍റെ ശരീരത്തിലുണ്ടാക്കിയ കേടുപാടുകള്‍ മാരകമായിരുന്നു.
ഡോക്ടര്‍ എന്നോടാ പരിക്കുകളെക്കുറിച്ചും...
സങ്കീര്‍ണ്ണതകളെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞു.
മാറാന്‍ സമയമെടുക്കുമെന്നും.
മുന്നിലുള്ള ദീര്‍ഘമായ പാതയെക്കുറിച്ച്.
പക്ഷേ ഒരുകാര്യം സത്യമാണ്,
ജെയിംസ്, നീ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നില്ല.
ഓക്കെ.
എന്നെ ശിക്ഷിച്ചത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാനിത് അര്‍ഹിച്ചിരിക്കാം.
ജെയിംസ്?
ഞാന്‍ ആദ്യമായിട്ടാണ് അലിസ്സയുടെ മമ്മിയെ കണ്ടത്.
ആദ്യമൊക്കെ എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
കുഴപ്പമില്ല.
- കുറച്ച് തൈര് കഴിക്കുന്നോ? - വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
- അലിസ്സ എന്ത് പറയുന്നു? - നീ അവളെയിനി കാണരുത്.
- എന്ത്? - നിന്‍റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
നീ ഒന്നും വേണമെന്ന് വച്ച് ചെയ്തതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
പക്ഷേ അവളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു.
ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാണ് സംഭവിച്ചത്.
സോറി.
അവള്‍ക്ക് നല്‍കാന്‍ നിന്‍റെ കയ്യിലിനി എന്താ ഉള്ളത്?
ഇങ്ങനെ...?
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.
അവരുടെ സംസാരം കേട്ട് ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കുക പ്രയാസമായിരുന്നു.
നിനക്കിനി പഴയ പോലെ നടക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
പറ്റുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
നിന്നെപ്പിടിച്ച് ജയിലിലിടുമെന്നാണല്ലോ കേള്‍ക്കുന്നത്, ഉള്ളതാണോ
അറിയില്ല.
മിക്കവാറും.
അവളോട് സ്നേഹമുണ്ടെങ്കില്‍ അവളെ മറന്നേക്ക്.
ആ പാട്ടിലുള്ളത് പോലെ.
അവരേത് പാട്ടിന്‍റെ കാര്യമാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവര്‍ പറയുന്നതാണ് ശരിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
നിനക്കവള്‍ക്കൊരു കത്തെഴുതാമല്ലോ.
ഞാന്‍ എഴുതുന്നില്ല.
അവള്‍ക്കിനിയും ജീവിക്കേണ്ടതാണ്, നിന്നെക്കൊണ്ടിനിയൊന്നിനും കഴിയുകയുമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ അതാണ് സത്യം.
ഞാന്‍ സത്യമെന്തെന്ന് ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
എത്ര കടുപ്പിക്കാമോ അത്രയും നല്ലത്.
അവള്‍ ഭയങ്കര വാശിക്കാരിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
സ്റ്റാമ്പ് എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
അലിസ്സാക്ക് ആ കത്ത് കിട്ടിക്കാണുമെന്നെനിക്ക് തോന്നി.
കാരണം അതിനുശേഷം അവരൊരിക്കലും എന്നെത്തേടി വന്നില്ല.
ഇവിടെ ആശുപത്രിയില്‍ ഒരുപാട് ഓപ്പറേഷനുകള്‍ക്ക് ശേഷം,
ഞാന്‍ വീണ്ടും നടക്കാന്‍ പഠിച്ചു തുടങ്ങി.
പിന്നെ ജയിലിലും പോകേണ്ടി വന്നില്ല.
വാ!
മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ കോടതി
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തില്‍ നിന്നെന്നെ ഒഴിവാക്കി.
വീഡിയോ ടേപ്പ് എനിക്കൊരുപാട് സഹായകരമായി.
അനങ്ങരുത്!
പക്ഷേ മറ്റ് കാര്യങ്ങള്‍ക്ക്
എനിക്ക് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഡാഡിക്ക് പുതിയ കാര്‍ വാങ്ങാന്‍ കുറച്ച് പൈസ കൊടുക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചില്ല.
മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി ആളുകള്‍ കളവ് പറയുന്നത് അതിശയം തന്നെ.
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ഓടിക്കാന്‍ ഒന്നൂടെ സുഖം ഇതാണ്.
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം,
ഡാഡി ഓണ്‍ലൈനില്‍ പാരന്‍റിംഗ് കോഴ്സിന് ജോയിന്‍ ചെയ്തു
തന്‍റെ ഫീലിംഗ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച് തുടങ്ങി.
ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതൊക്കെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അതേ.
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ട്.
താങ്ക്യു.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആക്റ്റിവിറ്റികളൊക്കെ ചെയ്യണം.
ഓക്കെ.
കാലുകള്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ട് അധികനാളുകളായിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍,
ബോളിംഗ് പോലുള്ള ഗെയിം എനിക്കല്‍പം ദുഷ്കരമായിരുന്നു.
ഇത് നല്ല രസമായിരിക്കും, അല്ലേ?
യാഹൂ!
ഞാനത് ചെയ്തു!
ഒരുപക്ഷേ ഞാനെന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകള്‍ കുറക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞാനാ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയില്ല
എനിക്ക് വീടിന് നേരെ നോക്കാന്‍ പോലും കഴിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവിടെ അത്രയും ദുഃഖം തളം കെട്ടിക്കിടന്നിരുന്നു.
താങ്ക്യു
അസാധാരണമെങ്കിലും,
ആ വെടിയുണ്ട എന്‍റെ ജീവിതത്തിന് പുതിയൊരുണര്‍വ്വ് നല്കി.
അലിസ്സയെ വീണ്ടും കാണാനൊരു കാരണം.
അവള്‍ക്ക് സുഖമല്ലേ എന്നന്വേഷിക്കാന്‍.
അവളെ വീണ്ടും കാണാന്‍.
ഹലോ.
വിചിത്രം തന്നെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാള്‍, നിങ്ങളയാളെ കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി,
എത്ര പെട്ടെന്നാകുന്നോ, അത്രയും വിമ്മിഷ്ടം കുറയും.
ചെന്നവളോട് സംസാരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
പിന്നെ, അവളെയൊന്ന് കാണുന്നത് തന്നെ ധാരാളമാണെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എപ്പോഴും അവളുടെ മേലൊരു കണ്ണു വച്ചു.
കാരണം ആളുകളെ എപ്പോഴും കരുതിയിരിക്കണം.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്കീ ലോകത്താകെ അവശേഷിക്കുന്നത് അലിസ്സയാണ്
കോപ്പ്.
ഓയ്!
ആരാ നീ?
എന്‍റെ, ദൈവമേ.
ഹായ്.
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage